━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１日３分！現場で使えるビジネス中国語 『チャイビジ』 1,365部
――――――――――――――――――――――――――――――――――
中国ビジネス・中国語学習支援メールマガジン 2006/08/22
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▽ブログ「チャイビジ」で、台湾出張の写真公開中！
http://chaibizi.seesaa.net/
毎度。KENです。
さすがに、朝四時半の帰りの飛行機には参りました（笑）
昨日は、家でぐったりと寝ていましたが、
仕事にメルマガに頑張っていきますよ！
■今日のコトバ
我想請教一下、、、
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
wo3xiang3qing3jiao4yixia
（教えていただきたいのですが、、、）
何かについて人に教えを請う時に使うフレーズです。
「請教」は字のごとく、教えを請うですね。
例文では、教えていただきたいのですが、、、
というふうに終わってしまっていますが、
請教の後に教えを請う内容を持ってこればいいですね。
何について助けを必要としているのか。
それを「請教」の後ろで説明する。
また、誰かに教えを請う、という時は、
例）向他請教那件事情。
（彼にあの件について教えを請う）
また、「請教＋（人）」で、”（人）の力を請う、人に頼む””という
言い方も出来ます。
例）我建議（イ尓）請教律師。
（弁護士に頼んだ方がいいと思うよ）
使い方が分かったら、是非作文をしてみてくださいね。
前回何人かの方に頂きましたが、夜２時まで時間かけて
添削させていただきました。
この文どうかなぁ。。と思ったら、私にメールくれれば、
添削及びコメントつけてお返ししますよ。
（もちろんネイティブチェックありです）
我想請教一下、、、
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
wo3xiang3qing3jiao4yixia
（教えていただきたいのですが、、、）
■韓国旅行で再認識した言語コミュニケーションの極意とは。。。
韓国旅行中に、ふと思ったんです。
韓国語しか通じない、英語もほとんど通じないという
韓国で韓国の人とコミュニケーションするのは難しい。
私は大学で一年韓国語を履修したので、
文字の読み書きは出来ますが、喋りはさっぱりです。
こちらが喋って相手に意味が通じても、
相手が言ってることが分からない（笑）
そこで、ふと思い出したんですよね。
「ああ、そういや自分も中国語を始めた時って、
こんな感じだったよな」って。
初日は、あらゆるハングル文字と韓国語会話に
随分悩まされましたが、二日目からは全然困らなく
なりました。
何故だと思いますか？
急に韓国語が出来るようになった？
（某英語教材みたいに。。。笑）
いや、違います。
知っている単語を聞き取るようにフォーカスしながら、
相手の手振りや身振り、表情など、また状況を考慮に
入れながら集中してコミュニケーションをとったからです。
これって、中国国内を旅行しているときにもあてはまる
んですよね。
中国の場合、どこ行っても皆が中国語が出来るわけじゃなくて、
地方ごとに方言があって、方言訛りがきついので、
道を尋ねても、相手の言ってることがさっぱり分からない。
だから、相手が何を言おうとしているのか、
何を伝えようとしているのか、
そこに全神経を集中させて聞いて、
話の内容を推測する、という方法をとらなければ
なりません。
中国語を始めたばかりの人は、
言葉コトバことば、、、（笑）
というふうに全部を聞き取ろうとする
から失敗するんですね。
要は、大事なこと、要点を聞き取ろうとする意識が
あるかどうか。
私は、この韓国旅行で改めて言語コミュニケーションの
極意を認識させてもらいました。
伝えたいことは何なのか？
理解したいことは何なのか？
ということと、
言葉はあくまでツールである。
言葉というのは相手がいてこそ成り立つものである、ということを。
▽見方をころっと変えるだけで中国語の習得は格段と早くなります。
■ＫＥＮが公開中の無料レポートはこちら！
▽『中国語での電話が１７８倍楽しくなるキーフレーズ会話集！！』
▽中国株向け！中国語の株式用語レポート
http://mailzou.com/get.php?R=1326&M=932
▽中国語のサッカー用語レポート
http://mailzou.com/get.php?R=1330&M=932
▽奥深い中国文化を知る。広東語のルーツを探る（１）
http://mailzou.com/get.php?R=1333&M=932
■編集後記
韓国旅行のお話を再度します。
韓国には中国から出稼ぎに来ている
朝鮮族の中国人がいたるところ（お店）にいて、
なんと英語や韓国語の代わりに、中国語で用が済んでしまう！（笑）
これは意外でした。
超びっくり＆夫婦で唖然。
そして笑いました。
中国語が出来る人、英語より中国語の方が
韓国で使えますよ（笑）
●チャイビジのブログはこちら
⇒ http://chaibizi.seesaa.net/
●今すぐ！バックナンバーを見たい人はこちら
⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000147444
●三国志遺跡へ行きたい人はこちら
⇒ http://www.sangoku-hysteria.com/sp_manual/s_manual.htm
●チャイビジのラジオ放送はこちら！（ＫＥＮのナマ声が聞けます・笑）
⇒ http://www.voiceblog.jp/chaibiji/
毎度、毎度、読んでくれてありがとうございます。
多くの人に素晴らしいことが、素晴らしい幸が訪れますように！
感謝大家支持我！！
（皆さんのサポートにめっちゃ感謝です！）
***********************************************
▼発行者 KEN(三国ヒステリア)
▼Ｗebサイト http://www.sangoku-hysteria.com/
▼お問合せ melmaga@sangoku-hysteria.com
（届いたメルマガをそのまま返信すると私に届きます）
メルマガの解除はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000147444.htm
***********************************************
■裏・編集後記
最近これを買いました。
色々な機能が備わっていて、これはかなりいいです！
ピンイン振り機能等、機能が多すぎてまだ
使い切れていません、何だコリャ！（笑）
このソフトのおかげで随分色々な作業がさくさく
進めることが出来そうです。
ところで、、、
ビジネス中国語教材の進度は、３０％ぐらいです。。すいません。
頑張って作ります。
中途半端なものにはしたくないので、
学習法から中国ビジネスのポイントなどあらゆる
レポートをセットにして公開したいと思います。
また、音声が聞けるのももちろんですが、
フォーラムを作って、色々意見交換が出来るように
したいと考えています。
ぼちぼち、、、といきたいところですが、
だらだらと延ばすのは嫌なので、期限を決めて
やっちゃいます！
